Переклади

Übersetzung Ukrainisch

Завірений переклад свідоцтв про

державну реєстрацію громадянського стану

  • Свідоцтво про народження
  • Свідоцтво про укладення шлюбу
  • Свідоцтво про розлучення
  • Свідоцтво про смерть
  • Свідоцтво про встановлення батьківства
  • Свідоцтво про зміну імені/прізвища

Завірений переклад документів про освіту

  • Атестат про середню освіту, включаючи додаток
  • Диплом про середню спеціальну/ вищу освіту включаючи додаток
  • Академічна справка

Також:

  • Водійські права
  • Трудова книжка, характеристика з місця роботи
  • Приватна кореспонденція
  • Договори купівлі-продажу
  • Лікарські заключення
  • Результати обстежень тощо

Коректорська і редакторська правка перекладів і текстів будь-якої тематики

Усі завірені переклади виконуються згідно зі стандартами транслітерації ISO-Norm 9:1995 (E), приймаються усіма відомствами і установами на території Німеччини і не потребують додаткового завірення у нотаріуса.

На які видатки при виконанні перекладу слід розраховувати?

Завірені переклади деяких документів, як наприклад: свідоцтво про одруження чи народження, посвідчення водія і т. п. виконуються за фіксованою ціною. Вартість перекладу інших документів, юридичних  чи загальних текстів нараховується за кожен рядок тексту.

На що необхідно звернути увагу?

Переклад може бути здійснено як з оригіналу, так і зі звичайної чи завіреної копії. В перекладеному документі про це згідно чинного законодавства здійснюється відповідна примітка. Деякі державні установи вимагають, щоб переклад був зроблений на основі оригіналу. Будь ласка, перш ніж здійснити замовлення, дізнайтеся у відповідній установі про вимоги щодо перекладу.  З’ясуйте в установах, у які Вам необхідно подати переклади, які саме документи Вам потрібно перекласти.

Для отримання кошторису видатків за переклад, достатньо відправити по електронній пошті Ваш відсканований документ. Я зроблю Вам безкоштовну і чесну пропозицію вартості перекладу. Оплата перекладів може бути здійснена банківським переказом або ж за системою PayPal

Ваші дані і документи будуть опрацьовуватись абсолютно конфіденційно. Завірений переклад здійснюється у відповідності до чинного законодавства та норм перекладу

Міжкультурна компетенція/послуги усного перекладу

Ви знаходитесь у Німеччині і плануєте створити свій бізнес, почати професійну чи навчальну діяльність або створити родину? На початку шляху іноді буває важко, тому не виключено, що Вам знадобиться допомога професіонала в питаннях міжкультурної компетенції, а також усного перекладача. Я супроводжую і консультую Вас у наступних питаннях:
  • супровід у інстанціях
  • консультації з питань навчання у Німеччині
  • придбання нерухомості у Німеччині (консультація і пошук, партнерська співпраця з агенціями нерухомості)
  • супровід у клініках Дрездена (мої дані внесені у офіційний банк даних перекладачів університетської клініки Дрездена Карл Густав Карус)
  • усний переклад і супровід на виставках
  • телефонні дзвінки
  • екскурсії по Дрездену
Ціни на послуги усного перекладу встановлюються з урахуванням складності, кількості годин і віддаленості від міста роботи. Мінімальний заказ складає 2 години з урахуванням проїзду.