Übersetzungsdienstleistungen

Übersetzungen Urkunden Fachübersetzung Deutsch

Bestätigte Urkundenübersetzung

Personenstandsurkunden

  • Geburtsurkunde
  • Heiratsurkunde / Eheurkunde
  • Ledigkeitsbescheinigung
  • Ehescheidungsurkunde / gerichtliches Scheidungsurteil
  • Sterbeurkunde
  • Urkunde über die Anerkennung der Vaterschaft
  • Urkunde über Namensänderung

Bildungsnachweise

  • Zeugnis der Mittelschulbildung inklusive Notenübersicht
  • Zeugnisse und Diplome von Fach- und Hochschulabschlüssen inklusive Notenübersicht
  • Studienbescheinigung
sowie:
  • Führerschein
  • Arbeitsbuch, Arbeitszeugnis
  • Persönliche Korrespondenz
  • Vollmacht für Notar und Konsulat
  • Einkommensbescheinigung

Wirtschaft

  • Buchhalterischer Bericht (Jahresabschluss)
  • Kaufvertrag
  • Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechts (Immobilien)

Medizin

  • Arztbriefe
  • Untersuchungsergebnisse
  • Korrektorat und Lektorat von Übersetzungen und Texten aller Art
  • Weitere Fachgebiete auf Anfrage

Alle bestätigten Übersetzungen werden nach der ISO-Norm 9:1995 (E) angefertigt, sind bei allen Ämtern und Behörden in Deutschland anerkannt und bedürfen keiner zusätzlichen Beglaubigung durch einen Notar.

Interkulturelle Kompetenz/Dolmetscherdienstleistungen

Sie sind ukrainischer oder russischer Staatsbürger und bemühen sich geschäftlich, familiär, beruflich in Deutschland Fuß zu fassen. Besonders am Anfang ist es empfohlen einen professionellen Rat im Bereich der interkulturellen Kompetenz einzuholen. In folgenden Angelegenheiten stehe ich Ihnen gern zur Verfügung:

  • Behördengänge-Studienberatung
  • Notare/Beurkundungen
  • Erwerb einer Immobilie in Zusammenarbeit mit meinen Partnern
  • Krankenhausaufenthalte (zum Beispiel im Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden, in deren Dolmetscherdatenbank ich eingetragen bin)
  • Messen
  • Standesamt
  • Verhandlungen mit Geschäftspartnern
  • Telefonate etc.

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin bin ich für 

  • Gerichte
  • Bundespolizei
  • Sozialamt
  • Ausländerbehörde
  • JVA

in Sachsen tätig

Dolmetschereinsätze berechne ich auf Stundenbasis bzw. mit Ganz- oder Halbtagespauschalen.Mindestauftrag beträgt 2 Stunden.

Senden Sie mir Ihre Anfrage und Sie erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.