Übersetzungspreise

Übersetzungen Urkunden Fachübersetzung Deutsch

Mit welchen Kosten muss man bei der Anfertigung einer Übersetzung rechnen?

Beglaubigte Übersetzungen einiger Dokumente, wie zum Beispiel: Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Führerschein u.v.a. erstelle ich zum Pauschalpreis. Für andere Dokumente wie, zum Beispiel, juristische und medizinische Fachtexte erstelle ich Ihnen gern einen individuellen Kostenvoranschlag. Allgemeine Texte werden nach Zeilenpreis berechnet.

Beglaubigte Übersetzungen der untenstehenden Dokumente und Urkunden werden zum Pauschalpreis in Euro erstellt.

  • Abtretung der Staatsangehörigkeit
    25,00 €

  • Aufenthaltstitel
    25,00 €

  • Diplom ohne Anlage
    35,00 €

  • Einbürgerungszusicherung
    30,00 €

  • Einverständniserklärung
    25,00 €

  • Führerschein
    25,00 €

  • Führungszeugnis
    25,00 €

  • Geburtsurkunde
    25,00 €

  • Heiratsurkunde
    25,00 €

  • Scheidungsurkunde
    25,00 €

  • Sterbeurkunde
    25,00 €

  • Sterbeurkunde
    25,00 €

  • Schulzeugnis ohne Anlage
    30,00 €

  • Zweitausfertigung
    5,00 €

  • Apostille 5,00 €

Preisangaben zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer.
Für Dokumentenpakete ab 3 Urkunden gewähre ich einen Rabatt in Höhe von 15%.

Was soll man beachten?

Die Übersetzung kann sowohl vom Originaldokument, als auch von einer (ggf. beglaubigten) Kopie angefertigt werden. Darüber wird auf der Urkunde ein entsprechender Vermerk angebracht, wozu ich gesetzlich verpflichtet bin. Staatliche Stellen verlangen zum Teil, dass die Übersetzung anhand des Originals hergestellt wird. Bitte erkundigen Sie sich vor der Auftragserteilung bei der entsprechenden Einrichtung, ob dies der Fall ist. Der Erhalt der Originaldokumente wird von mir quittiert.

Klären Sie vor der Auftragserteilung bei den zuständigen Behörden, welche Dokumente in Ihrer Angelegenheit übersetzt werden sollen.

Für die Verwendung im internationalen Rechtsverkehr kann zusätzlich eine Apostille notwendig werden. Diese bedarf ebenfalls einer Übersetzung. Bitte erkundigen Sie sich vor der Auftragserteilung bei den entsprechenden ausländischen Stellen (insbesondere Botschaften oder Konsulaten), ob eine Apostille für Ihr Dokument benötigt wird und reichen Sie ggf. beides zur Übersetzung ein.

Um einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung zu bekommen, ist ein per E-Mail gesendeter Digitalscan Ihres Dokumentes ausreichend. Ich mache Ihnen dann ein kostenloses und faires Preisangebot.

Ihre Daten und Unterlagen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Die beglaubigte Übersetzung wird in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erstellt.

Meine Preiskalkulation richtet sich nach folgenden Kriterien: inhaltliche Schwierigkeit des Textes, Textlänge, Menge der beauftragten Dokumente, Normalauftrag oder Eilauftrag.

Juristische und medizinische Übersetzungen

Die Preiskalkulation für juristische und medizinische Übersetzungen richtet sich nach den Bestimmungen des JVEG. Übersetzungen juristischer und medizinischer Texte werden meist als beglaubigte Übersetzungen angefertigt, die Beglaubigung ist im Preis enthalten. Zusätzlich wird nur die Mehrwertsteuer erhoben.

Allgemeine Texte

Das Honorar für eine Übersetzung eines allgemeinen Textes beträgt ca 1,00 bis 1,20 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes, je nach Schwierigkeitsgrad und Umfang.

Eine Zeile beinhaltet durchschnittlich 55 Anschläge und eine DIN A4 Seite 30 Zeilen.
Der Mindestauftrag beträgt 25,00 Euro.
Beachten Sie bitte, dass ich vorwiegend gegen Vorkasse arbeite.
Unter Umständen können Portokosten in Höhe von max. 5,00 Euro entstehen.

Die Unterlagen können per Post oder per E-Mail zugesandt werden. Falls Sie in Dresden oder näherer Umgebung wohnen, können die Unterlagen auch persönlich an mich übergeben werden. Vereinbaren Sie bitte in einem solchen Fall einen Termin. Geben Sie bitte Ihre Kontaktdaten für Rückfragen an.

Sobald ich die zu übersetzenden Unterlagen erhalte, bekommen Sie von mir per E-Mail ein Angebot, in dem die Höhe des Honorars (falls Sie keinen Kostenanschlag gewünscht haben) die Bearbeitungszeit und meine Bankverbindung angegeben sind. Zahlung per PayPal ist ebenfalls möglich.

Die übersetzten und beglaubigten Unterlagen schicke ich Ihnen per Post, oder Sie holen diese selbst in Dresden ab.

Ihre Daten und Unterlagen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Die beglaubigten und juristischen Übersetzungen werden in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erstellt.