Переводы

Übersetzungen Urkunden Fachübersetzung Russisch

Заверенный перевод

свидетельств о гражданском состоянии

  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о браке
  • свидетельство о расторжении брака
  • свидетельство о смерти
  • свидетельство об установлении отцовства
  • свидетельство об изменении имени, фамилии, отчества
  • справка о несостоянии в браке 

документов об образовании

  • аттестат о среднем образовании, включая приложение
  • диплом о среднем специальном, высшем образовании, включая приложение
  • академическая справка

а также:

  • водительское удостоверение
  • трудовая книжка, характеристика с места работы
  • личная корреспонденция
  • доверенность для нотариуса и консульства
  • справка о доходах физического лица

Переводы в области экономики

  • бухгалтерская (финансовая) отчётность
  • договор купли-продажи
  • свидетельство о государственной регистрации права (недвижимое имущество)

Переводы в области медицины

  • врачебные заключения
  • результаты обследований

Корректорская и редакторская правка переводов и текстов любой тематики

Тексты иного тематического направления по запросу

Все заверенные переводы выполняются согласно стандарту транслитерации ISO-Norm 9:1995 (E), принимаются всеми ведомствами и учреждениями на территории Германии и не требуют дополнительного заверения со стороны нотариуса.

Межкультурная компетенция/устный перевод

Вы находитесь в Германии и планируете создать свой бизнес,начать профессиональную или учебную деятельность или создать семью? Начало пути не всегда является легким, поэтому не исключено, что Вам понадобится помощь профессионала в вопросах межкультурной компетенции, а также устного переводчика. Я сопровождаю и консультирую Вас в указанных ниже вопросах

  • сопровождение в инстанциях
  • консультация по вопросам учебы в Германии
  • приобретение недвижимости в Германии (консультация и поиск, совместная деятельность с моими партнерами)
  • сопровождение в клиниках (мои данные внесены в официальный банк данных переводчиков университетской клиники Дрездена Карл Густав Карус)
  • перевод и сопровождение на выставках-деловые переговоры
  • ЗАГС
  • нотариус
  • телефонные звонки

Расценки на услуги устного перевода рассчитываются с учетом сложности, количества часов и отдаленности от места работы.

Минимальный заказ устного перевода 2 часа с учетом проезда.